Музийское

МУЗИЙСКОЕ

О том, что в месте, называемом Музой (греч. Μούζα) производят вино и торгуют им с окрестными народами, «но не для торговли, а на затраты для завоевания расположения варваров» мы узнаём из «Перипла Эритрейкого моря» (6.17, 7-8.25).

Здешний рынок был очень оживлён: «он полон аравийцев – людей, владеющих кораблями и опытных мореходов, и бурлит торговыми сделками» (То же, 7.21).

Исследователи ассоциируют с древней Музой современный йеменский город-порт Моха (al-Mocha), между прочим известный тем, что по его имени назван знаменитый сорт кофе – мокка.

ИСТОЧНИКИ:

Periplus maris Erythraei. 6.17:

Εισφέρεται δέ εις τά εμπόρια ταύτα προηγουμένως ή τοπικώς έν Μούζα κατασκευαζόμενη λόγχη καί πελύκια καί μαχαίρια καί όπήτια καί λιθίας ύαλής πλείονα γένη, είς δέ τινας τόπους οινός τε καί σίτος ουκ ολίγος, ού πρός έργασίαν άλλά δαπάνης χάριν εις φιλανθρωπίαν τών Βαρβάρων.

Привозят же прямо на эти рынки сделанные в Музе на местный манер копья, и топоры, и ножи, и шилья, и много видов драгоценных камней, в некоторые же места — немало вина и хлеба, но не для торговли, а на затраты для {завоевания} расположения варваров. (пер. М.Д. Бухарина)

Periplus maris Erythraei. 7-8.25:

Τό δέ έμπόριόν ή Μούζα άλίμενον μέν εύσαλον δέ καί εύορμον διά τά περί αυτήν άμμόγεια αγκυροβόλια. Φορτία δέ εις αυτήν προχωρεί πορφύρα διάφορος καί χυδαία καί ίματιστμός Αραβικός χειριδωτός, δ τε απλούς καί ό κοινός καί σκοτουλάτος καί διάχρυσος, καί κρόκος καί κύπερος καί όθόνοιν καί άβόλλαι καί λώδικες ού πολλαί, άπλοΐ τε καί εντόπιοι, ζώναι σκιωταί καί μύρον μέτριον καί χρήμα ίκανόν, οΐνός τε καί σίτος ού πολύς· φέρει γάρ καί ή χώρα πυρόν μετρίως καί οΐνον πλείονα.

Рынок Музы не имеет гавани, но — хороший рейд и удобен для причаливания, так как вокруг него расположены якорные стоянки с песчаным дном. Ввозят же в нее {следующие} грузы: пурпурные одежды— роскошные и обычные, аравийскую одежду с рукавами, без рисунка, с обычным {рисунком} и в клетку, и прошитую золотойнитью, и шафран, и кипер, и хлопковую ткань, и аболлы, и немного покрывал, как без рисунка, так и с местным {орнаментом}, пояса в полоску и некоторое количество мирры, и достаточно монет, а также немного хлеба и вина, так как и страна приносит некоторое количество пшеницы и еще больше вина. (пер. М.Д. Бухарина)